Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques

Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques
Entre 2 chaises - 6.1 Ko

Projets 2009

Passage & Co - Trets [ Spectacle vivant - Edition ]

Entre 2 chaises

L'AUTEUR

Depuis 1996, année de sa création à Marseille, PASSAGE & CO. a créé de nombreux projets culturels visant à développer les échanges entre pays germanophones et francophones en Europe.
Ainsi, plusieurs fois par an, PASSAGE & CO organise des rencontres entre poètes expérimentaux. Ces rencontres qui se déroulent dans différents pays européens, sont organisées autour d’ateliers de traduction littéraire et de lectures publiques et débouchent sur la publication d’une revue de poésie bilingue.
PASSAGE & CO contribue aussi à développer les échanges franco-allemands de jeunes en nous adressant directement à des élèves et à de jeunes adultes auxquels nous proposons régulièrement des ateliers de création et des rencontres en France et en Allemagne.
Enfin, avec la formation continue et les séjours culturels - PASSAGE & CO  s'adressons au grand public français et allemand.
PASSAGE & CO fait découvrir le patrimoine culturel de Marseille et de sa région en organisant des balades littéraires. Par ailleurs, de séjours culturels (en France et en Allemagne, notamment à Berlin) sont également proposés.


LE PROJET & LE CONTEXTE PAR RAPPORT A IPM

Notre projet s’appuie sur l’expression d'une quinzaine de jeunes issus de l’immigration vivant à Marseille (jeunes d’origine d’Afrique du nord et subsaharienne) et en Allemagne (jeunes d’origine turque et des pays de l’Est) dans le cadre d’une rencontre multiculturelle articulée autour d’ateliers d’écriture, de slam et d’exploration urbaine dans le centre ville marseillais.

Quelles histoires racontent et se racontent les jeunes vivant dans deux métropoles européennes à propos de l’immigration, du pays d’origine de leurs parents ou grands-parents, de la culture transmise, du roman familial et de ses mythes ? Quels sont leurs désirs et leurs projections ?

Nous recueillirons leurs paroles et leurs histoires afin de les écrire, ensemble sous forme de textes à dire, à lire et finalement à jouer.

Poursuivant notre réflexion sur le thème de l'Exil, nous organiserons des ateliers de création (ateliers slam poetry, ateliers d’écriture et de recueil de paroles autour des imaginaires et mémoires de l’immigration, ateliers d’exploration urbaine) avec des jeunes français et allemands qui ont connu l'exil et l'immigration et qui savent quelque chose sur la vie "entre 2 chaises". Chaque atelier sera animé par un artiste confirmé prêt à partager son expérience et sa créativité :
- Marine Vassort (atelier d'écriture et d'expression orale),
- Antonella Fiori (atelier d'exploration urbaine et d'écriture),

- Un menbre du groupe Vibrion de Frédéric Nevchehirlian (atelier slam).
Direction artistique et atelier "Cartes imaginaires" : Sabine Günther, Passage & Co.

Les textes et les matériaux issus de l'atelier "Entre 2 chaises" seront finalisés par les artistes-animateurs sous forme d'un texte théâtral dont la représentation aura lieu à Berlin donnant lieu à un séjour des Marseillais dans la Capitale allemande, à de nouvelles rencontres franco-allemandes, des tables rondes et des sorties passionnantes...

Le projet sera accompagné par un weblog destiné à raconter les différentes étapes de nos explorations en ligne sur :
http://exilplan-marseille.blogspot.com


L'AGENDA

Entre 2 chaises - 23 Ko

Entre 2 chaises

- 26-31 octobre 2009 : Atelier d'écriture théâtrale à Marseille avec 7 jeunes allemands et 6 jeunes marseillais
Voir un compte-rendu et un diaporama de l'atelier :
http://web.me.com/passageetco/PASSAGE1/Album_Entre_2_chaises_Marseille.html

- Février 2010 : Mise en scène du texte théâtral issu de l'atelier, par la troupe de théâtre français La Ménagerie, partenaire du projet à Berlin.

- Juillet 2010 : Représentation théâtrale à Berlin, séjour à Berlin, rencontres franco-allemandes, tables-rondes, publication du texte théâtral accompagné par la documentation du projet entier, avec ses ateliers à Marseille (Passage & Co.) et à Berlin (La Ménagerie), ses représentations publiques et ses rencontres entre jeunes français et allemands.

- Décembre 2010 : Edition du livre "Entre 2 Chaises"


LES CONTACTS

Passage & Co.
Sabine Günther
Chemin de la Porte rouge
13530 Trets
Tél/Fax : 04 42 29 34 05
M. 06 63 52 63 71
passageetco@wanadoo.fr

Cet atelier, soutenu par la DRAC, (dans le cadre du projet IPM initié par l’ACSÉ et la DRAC), la Fondation allemande Robert Bosch et l’Office franco-allemande pour la Jeunesse est organisé par l’association PASSAGE & CO. (loi 1901) en coopération avec La Ménagerie, Berlin et la Fondation Else-Lasker-Schüler, Wuppertal.


Solidarité, Kallisté : que sont nos cités devenues ?
Paroles de navigateurs : Genèse d'une immigration comorienne
Babis ! Fils de crapaud
La Smala
Les oiseaux migrateurs
Eux, lui et leurs aventures
Entre 2 chaises
Le(s) pas comme un(s)

Accueil | Présentation | Projets | Catalogue | Actualité | Médiathèque | Portraits | Ressources | Séminaire | Liens | Contacts | Mentions légales