Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques

Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques
Retraite - 5.1 Ko

Projets 2001

BRUIT D'IMAGE - Marseille [ Photographie - Edition ]

Retraite

LES AUTEURS

Habib Tengour
Né en 1947, à Mostaganem (Algérie), poète et anthropologue. Il a publié de nombreux ouvrages en prose depuis la fin des années 70 aux éditions Acte Sud/Sinbad : le "vieux de la montagne" (1983), "Sultan Galiev" (1985), "l'épreuve de l'arc" (1990), "Gens de Mosta" (1997) et aux éditions Paris Méditerranée : "le poisson de Moïse" (2001). Il a également publié des textes poétiques dans des revues en Algérie, en France et dans le monde.
Son travail anthropologique sur l'exil, la mémoire et les trames de la narration orales dans le monde de l'immigration alimentent son oeuvre littéraire.

Olivier de Sépibus
Né en 1969, à Grenoble. Photographe, il travaille sur le quartier de Belsunce depuis son arrivée à Marseille en 1998, grâce à une commande du service sociologique de la Drac. Il fonde, en 2001, la revue multimédia de photographie en ligne "bruitdimage.com" qui est un vecteur de diffusion de la photographie d'auteur.
"Retraite", son travail sur "la mémoire et les parcours des isolés à Belsunce" s'inscrit dans sa recherche photographique de la poétique de la réalité.


L'OEUVRE

© Olivier de Sépibus - 15 Ko

© Olivier de Sépibus

*Les photographies :
Olivier de Sépibus a travaillé au contact des immigrés à la retraite pendant trois ans. Lorsqu'il a commencé ce travail, il l'a abordé sous l'angle d'un reportage documentaire. Son intention était de témoigner de la vie quotidienne de ces personnes. Au cours de ses rencontres, il s'est aperçu que quelque chose lui échappait, un malaise diffus était toujours présent. Leur vie est faite de souffrances, mélange d'humiliations, de frustrations, d'incompréhensions, d'accidents (du travail) parfois graves, de rapports complexes à l'histoire. Faut-il comprendre qu'il y a chez eux une part ineffable, innommable, un noyau dur où toutes leurs souffrances se concentrent?
Il est apparu alors que la photographie s'est attachée aux silences qui en disent long. Le 6X6 s'est imposé alors comme un format mieux adapté à cette approche intime.

*Le texte poétique :
Habib Tengour est venu en résidence à Marseille pendant un mois dans un hôtel du quartier de Belsunce. Cet hôtel n'accueille que des retraités algériens. Son séjour était une immersion dans une réalité qu'il connaît bien par ailleurs. Là, il a rencontré, observé et a pris beaucoup de notes. Il s'est trouvé que cette résidence s'est déroulée pendant la guerre contre l'Irak. Le texte poétique qu'il a réalisé est le fruit de ce moment et des différentes expériences qu'il a rencontré.


LE CONTEXTE PAR RAPPORT A IPM

© Olivier de Sépibus - 20 Ko

© Olivier de Sépibus

La France va bientôt compter à peu près 160000 retraités issus de l'immigration maghrébine, pour la majorité algérienne. Il s'agit d'hommes ayant travaillé toute leur vie en France sans avoir effectué le regroupement familial.

Se trouvant aujourd'hui à la retraite, beaucoup d'entre eux viennent s'installer à Marseille, le climat y est meilleur et la ville plus proche du Maghreb. Certains restent et meurent en France, mais la plupart font l'aller-retour avec l'Algérie.

Les raisons sont nombreuses : ils préfèrent que leur retraite soit versée en France, après une vie professionnelle souvent éprouvante leur état de santé nécessite des soins médicaux (dont la qualité est meilleure ici), il y a toujours un papier administratif à faire (carte de séjour), ils restent attachés à la France et ils sont peu habitués à une vie de famille. Aussi, l'Algérie est un pays dont les soubresauts les poussent à trouver un peu de tranquillité ailleurs. Ils ne sont chez eux ni ici, ni là-bas.


L'AGENDA

* avril et mai 2003 : création en résidence dans un hôtel du quartier de Belsunce.
* fin juillet 2003 : les textes d'Habib Tengour seront rendus et l'editing final des images sera terminé.
* août 2003 : édition du livre.
* septembre 2003 : réalisation de l'exposition.
* mi-octobre et mi-novembre 2003 : exposition dans le quartier de Belsunce.

* Samedi 10 avril 2004 : Cycle de rencontres "Images de Belsunce"
- 11h30 et à 17h30 : Projection "Instantanés de Belsunce" (INA, sélection d'archives télévisuelles sur le quartier Belsunce). Film présenté par Nancy Angel, déléguée régionale INA et Emile Témime, historien.
- 15h : Rencontre / Débat "Les Passagers de Belsunce" avec : Emile Témime, historien - Olivier de Sépibus, photographe et Habib Tengour. poète - Anne Le Batard et Jean-Antoine Bigot, compagnie Ex-Nihilo - Jean-Jacques Jordi, historien, directeur du Mémorial national de l'outre-mer, modérateur.
Projection de "Retraite", photographies d'Olivier de Sépibus et lecture du poème de et par Habib Tengour.
Alcazar - Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale - Salle de conférence (niveau 1)
58 Cours Belsunce 13001 Marseille - Tél. 04 91 55 90 00
Entrée libre

* du 2 au 23 juin 2004 : exposition à la Cité de la Musique
- vernissage le jeudi 3 juin à 18h30,
- visite par le photographe le 7 juin à 14h .
Cité de la Musique - 4 rue Bernard du Bois 13001 Marseille - Tél. : 04 91 39 28 28
http://www.citemusique-marseille.com

* du 29 juin au 3 juillet 2004 : exposition au Festival "images contre-nature"
- vernissage le 29 juin à la salle "Les Lices" - 12 rue des Lices 13007 Marseille
http://www.p-silo.org

*30 septembre à 18h30 : vernissage de l'exposition "Retraite"
ESPACE - 22 rue Mathieu Stilatti - 13003 MARSEILLE - Tél : 04 95 04 30 98/99
www.espace.asso.fr
*du 30 septembre au 29 octobre : Exposition
ESPACE - 22 rue Mathieu Stilatti - 13003 MARSEILLE - Tél : 04 95 04 30 98/99
www.espace.asso.fr

Dans le cadre du festival littéraire des "Correspondances" à Manosque (04) , l'association "Bruit d'image" et les éditions "le Bec en l'Air" vous invite :
* du mercredi 22 au dimanche 26 septembre 2004 : exposition
* dimanche 26 septembre 2004 à 12h : rencontre avec les auteurs, Olivier de Sépibus (photographies) et Habib Tengour (poème) pour la sortie du livre "Retraite". Ce livre a été publié avec le concours de Centre national du livre.
Galerie des Quatre Mains (MJC Manosque).
Renseignements :
- Les Correspondances à Manosque : 04 92 72 75 81 et www.lescorrespondancesdemanosque.org
- Le Bec en l'Air éditions : 04 92 71 06 74
- Bruit d'image : 04 91 91 57 74 et bruit-image@club-internet.fr

*30 septembre au 29 octobre 2004 : Exposition de "Retraite"
Espace - 22 rue Mathieu Stilatti - 13003 Marseille - T. 04 95 04 30 98/99
http://www.espace-asso.fr

*19 mai 2006 à 18h30 : Exposition collective "Mémoire Historique - Mémoire Intime" (l'art renouvelle le Lycée, le Collège et la Ville) avec la présence de 12 artistes dont Olivier de Sépibus, photographe et initiateur du projet "Retraite".
> à la Maison de la Corse - 69 rue Sylvabelle - 13006 Marseille - 04 91 13 48 50


LA FICHE TECHNIQUE

© Olivier de Sépibus - Couverture du livre "Retraite" - 24 Ko

© Olivier de Sépibus - Couverture du livre "Retraite"

* Photographies :
• Série de neuf photographies :
- Dimension complète de la série : 40X540
- Pour chaque photo, tirage numérique 40X60 horizontale d'après négatif couleur 135 contrecollé sur dibond 2mm.

• Quatre diptyques :
- Dimension de chaque diptyque : 50X100.
- Pour chaque photo, tirage numérique 50X50 d'après négatif couleur 120 contrecollé sur dibond 2mm

• Quatre triptyques :
- Dimension de chaque triptyque : 50X150.
- Pour chaque photo, tirage numérique 50X50 d'après négatif couleur 120 contrecollé sur dibond 2mm.

• Un Triptyque :
- Dimension du triptyque : 90X180.
- Pour chaque photo, tirage numérique 60X90 verticale d'après négatif couleur 135 contrecollé sur dibond 2mm.

• Une photographie :
- Tirage numérique 120X180 verticale d'après négatif couleur 135, encapsulé avec plinthe haut et bas.

* Texte poétique :
• Série de douze panneaux texte :
- Dimension complète : 60X462 .
- Pour chaque panneau : Tirage numérique A2 sur papier 160g, contrecollé sur PVC 3 mm.

Chaque tirage est présenté sur un support unique. Pour l'exposition, les séries (photo et texte) doivent être reconstitué, comme présenté dans ce catalogue. En revanche, le commissaire de l'exposition est libre du choix de l'agencement des séries entres-elles dans l'espace d'exposition.

* Conditionnement pour le transport de l'exposition :
Les tirages sont rangés dans des boîtes prévues à cet effet. Afin de faciliter la reconstitution des séries, il est marqué au dos, une référence : la lettre est commune à la série, le chiffre indique la progression de gauche à droite dans la série (ex pour un triptyque A1, A2, A3).

* Conditions pour accueillir l'exposition :
- L'exposition est en location. Son prix varie en fonction du lieu d'accueil.
- Les frais de ports et d'assurance sont à la charge du lieu d'accueil.
- Une convention est conclue avant l'envoi de l'exposition.


LES CONTACTS ET LES MENTIONS DE COPYRIGHT

Olivier de Sépibus (photographies)
Habib Tengour (textes)

Projet soutenu par la Drac Paca, le Fasild, le DSU Centre-Ville, le Conseil Régional Paca, l'Etat, la donation Kodak, les laboratoires Picto.

Bruit d'Image
Olivier de Sépibus
Tél. : 06 86 16 93 92
olive@waika9.com


Retraite
De l'autre côté de la mer
Parole des pierres
Le radeau de la méduse
Hôtel de l'avenir
Mémoires croisées d'Algérie
La Maison de Mariata
Identités, Parcours & Mémoire
La mémoire de l'Ariane
Migrations/Blues

Accueil | Présentation | Projets | Catalogue | Actualité | Médiathèque | Portraits | Ressources | Séminaire | Liens | Contacts | Mentions légales