Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques

Les héritages culturels régionaux via les formes artistiques
Les Traversées - 4.8 Ko

Projets 2005

EUPHONIA - Marseille [ Edition - Edition radiophonique ]

Les Traversées

LES AUTEURS

Lucien BERTOLINA
Né à Marseille le 3 Octobre 1946, Lucien Bertolina est actuellement professeur de Son à l’Ecole Supérieure des Beaux Arts de Marseille Luminy et Directeur Artistique de Euphonia (Atelier Méditerranéen de Production et de Création Sonore).
Cofondateur du Groupe de Musique Expérimentale de Marseille en 1969, il abandonne le trombone et la pratique de l’improvisation Musicale en 1973 pour se consacrer entièrement à la production de documents sonores et radiophoniques, ainsi qu’à la Composition Electro-Acoustique.
Plusieurs fois primé (Prix Sacem, Cinéma du Jeune Réalisateur, Phonurgia Nova), il compose également pour le Cinéma, les Arts Plastiques et le Théâtre.

Gilbert RACINA
Né à Beyrouth, le 7 octobre 1944, conseiller à ll'Espace Culturel Multimedia (ECM) de la Friche Belle de Mai à Marseille, à principalement étudié à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (VI°section, sc.éco & soc.) sous la direction de R. Barthes et de Ch.Metz dans le cadre d'un IIIème cycle en sociologie de la communication. Après une formation au Centre Professionnel des Journalistes (CPJ Paris) et avoir travaillé dans la presse quotidienne, s'est dirigé vers la vidéo-art et le multimedia.
Directeur du Département Communication à l'Ecole des Beaux-Arts de Marseille-Luminy (1986-2000), travaille actuellement dans l'édition électronique et publie régulièrement des articles dans des revues culturelles.


L'OEUVRE

Création radiophonique sur l'histoire et la mémoire des relations entre la France et l'Algérie depuis 1954 se présentera sous la forme d'une
Traversée maritime reconstituée avec des enregistrements effectués durant plusieurs passages empruntés entre Marseille et Alger, ainsi que par des archives sonores (radio, musique, théâtre et autres sources).
Chaque auditeur est invité à naviguer sur une ligne imaginaire jetée entre les deux bord de la Méditerranée confrontant ainsi par ses souvenirs et l'actualité un passé et un présent toujours reconduits depuis 1954.


LE CONTEXTE PAR RAPPORT A IPM

Un travail important de consultation d'archives sonores a été effectué cet hiver à Paris notamment à la Phonothèque de L'INA sur les rapports, tandis qu'une recherche en bibliothèque centrée sur la situation en Algérie à la vieille de l'insurrection a été menée.
Outre les archives consultées, des nombreux contacts établis avec des personnes autorisées (auteurs dramatiques, producteurs, écrivains…), révèlent l'intérêt d'une approche qui permet à chacun d'exprimer son chagrin sur une histoire tourmentée. A chaque fois, nos interlocuteurs soulignent la tragédie d'une relation ou chaque protagoniste s'est avéré incapable de réussir ce qu'Abderamane Farès appelait de tous ses vœux le jour de l'indépendance, en parlant d' "un mariage d'amour" entre Français et Algériens.
Plusieurs évènements (radio, colloques, réunions) sont en cours ou prévus sous forme principalement de débats qui poursuivront sur ce thème la réalisation du projet afin d'obtenir la meilleure participation d'un public élargi (en particulier dans l"éventualité d'un blog sur le web).
C’est ainsi que le 5 juillet, nous sommes accueillis sur radio-galère à Marseille par Aziz Bensadek pour un débat en direct.
C'est dire que LA TRAVERSÉE se présente, d'ores et déjà, com-me un travail radiophonique parallèle sur la mémoire des relations franco-algériennes depuis 1954, qu'il s'agisse de l'histoire de l'Algérie, des conséquences de la guerre et de la situation actuelle de celles et ceux qui ont vécus et vivent toujours cette relation entre un passé et un présent et entre l'Algie et la France.


L'AGENDA

La réalisation s'effectuer principalement durant les aller-retour prévus pour l'automne 2006 entre Alger et Marseille.
Les enregistrements sonores seront à la la fin de l'année, et à ce moment-là de l'ensemble des archives sonores recherchées.
La post-production débutera au début Janvier 2007 pour se terminer à la fin Juin 2007, qu'il s'agisse du montage, du mixage et des compositions musicales crées pour le projet.
A cette date un blog sera mis en ligne grâce auquel un public souhaité pourra accéder, dans un premier temps, aux éléments sonores sélectionnés, tandis que parallèlement des débats, principalement radiophoniques, seront programmés (sur Radio-Grenouille notamment).

• DIMANCHE 15 OCTOBRE 2006 à 20h
(puis un dimanche sur deux à 20h)
Diffusion de la 1ère émission sur les ondes de Radio Grenouille (88.8 fm à Marseille et sur le web http://www.grenouille888.org partout dans le monde).

MARDI 11 MARS 2008 à 18h30
1ère rencontre
"Algérie, une question de mémoire(s) ?" en préambule à la création "Les Traversées", documentaire radiophonique de Gilbert Racina et Lucien Bertolina.
Lieu : Espace Culturel Busserine (Marseille).
Contact : Nelly 06 24 24 59 40

VENDREDI 11 AVRIL 2008 à 18h30
RENCONTRE "ALGERIE ENTRE GUERRE ET DEMOCRATIE ?"
Seconde rencontre "Mémoire Vive" – la nôtre et celle des relations entre la France et l'Algérie
– en préambule à la création "Les Traversées", documentaire radiophonique de Gilbert Racina et Lucien Bertolina.
Lieu : Aux Grandes Tables de la Friche – 41 Rue Jobin 13003 Marseille
Contact : Nelly 06 24 24 59 40

JEUDI 22 MAI 2008 à 18h30 :
Diffusion de la création "Les Traversées" sur Radio Grenouille (88.8 fm) dans le cadre d’Engrenages (manifestation radiophonique sonore et urbaine organisée par Grenouille/Euphonia du 21 au 25 mai 2008).


LA FICHE TECHNIQUE

Création radiophonique
Durée : 2 heures
Durée de réalisation (production et post-production) : 1 an et demi
Lieux de prises de son : passages maritimes entre Marseille et Alger.
Producteur délégué : Euphonia
Auteur/Réalisateur : Lucien Bertolina et Gilbert Racina.


LES CONTACTS

EUPHONIA
41 rue Guibal
13003 MARSEILLE
latraversee@lafriche.org
http://www.grenouille888.org/dyn/rubrique.php3?id_rubrique=227
http://euphonia.over-blog.org


AILLEURS SUR LE SITE


Reflet d'une mémoire
Sous les yeux de Picasso : filles d'ici et de là-bas
Marseille - Naples
Femmes d'ici ou de là-bas
Marseille nous appartient
Paroles d'Errance
Sidi Aïch sur Durance
Les Traversées
Blouses de Marseille
Regards d'adolescents sur la Shoah

Accueil | Présentation | Projets | Catalogue | Actualité | Médiathèque | Portraits | Ressources | Séminaire | Liens | Contacts | Mentions légales